Friday 25 July 2008

La Bêtise en Philosophie, suite: un humour intelligent (Einstein)/Nonsense against humour (Einstein)

Contrary to postmodernists who think very highly of themselves, with no humour at all, we can find very competent researchers with a lot of humour:

À l'inverse des postmodernes qui se prennent très au sérieux, voici un exemple de dérision de la part d'une personne compétente:

"At the end of a lecture given by Einstein at Washington, a spectator, quite naively, asked a question:
-Please, would you tell us the difference between theory and practice?
-Theory is when we know all there is to know about something but nothing works. Practice is when everything works, but nobody can tell why and how. But, here, today, we combine theory and pratice: nothing works and nobody can tell why."
(The translation and all the mistakes are mine)

"Au terme d'une conférence donnée à Washington, une personne dans l'assistance questionne un peu naïvement Albert Einstein:
-Quelle est la différence entre la théorie et la pratique?
-La théorie, c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne. La pratique, c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi. Mais ici, nous avons réuni théorie et pratique: rien ne fonctionne et personne ne sait pourquoi."

Jean Piat et Patrick Wajsman, Vous n'aurez pas le dernier mot! Petite anthologie désinvolte des plus belles réparties, Albin Michel, Paris, 2006. D'autres paroles mémorables et drôles/other good phrases (in french only): ici.

No comments: